احتضار مشاعر
شعر
البتول العلوي
L’agonie des sentiments
Un poème de :
El Batoul El Alaoui
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie
Le parfum de ton haleine a changé
L’éclat de ses yeux s’est caché
Ton chuchotement trouble mon sang limpide
Rien de notre amour fou
Que le spectre des souvenirs
Enveloppé dans de la glace
Et les débris d’un cœur qui appelle au secours
Un cœur qui prend les vagues de la détresse pendant les jours
Et qui rumine le goût du regret toute la nuit
Chaque fois que des restes du désir me prennent
Je m’enfonce dans mes profondeurs
A la recherche d’une goutte de nostalgie
Qui m’apparie
Une goutte qui m’aide à effacer le mal du temps
Les vents de la détresse me fouettent
Les larmes de la pénitence m’immergent
Et je me cogne contre les douleurs
Je te déshabille de tes vêtements alléchants
Et je descends de ta citadelle d’ivoire
Ni tes sourires métaphoriques
Ni tes sentiments falsifiés
Ne m’intéressent plus
Plus rien ne compte
Mes sentiments agonisent
Mes désirs se sont éteints en route
Et mes appétits sont ensevelis dans leur berceau
Mes roses mêmes ont perdu leur éclat
Leur arôme s’est asséché et leurs aiguilles se sont aiguisées
Rien n’est profitable après ce jour
Où mes sentiments agonisent
احتضار مشاعر
شعر
البتول العلوي
تغير عطر أنفاسك
اختفى بريق عينيك
همسك بات يعكر صفوة دمي
لم يبق من جنون الهوى
سوى أشباح ذكريات
يكسوها الجليد
و أنقاض فؤاد مستغيث
يركب أمواج الآهات نهارا
و يجتر طعم الحسرة ليلا
كلما هزتني بقايا الشوق
أغوص بداخلي
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
و أمحو بها ألم السنين
تصفعني رياح اليأس
تغمرني دموع الندم
و أرتطم بأنين الوجع
اخلع عنك ثوب غرورك
و انزل من برجك العاجي
لم تعد تجدي ابتسامتك المستعارة
و لا أحاسيسك المزيفة
لا شيء يجدي
مشاعري تحتضر
أشواقي خمدت في طريقها
و شهواتي دفنت في مهدها
حتى ورودي لم تعد مخضلة
خف رحيقها و سنت أشواكها
لا شيء يجدي بعد اليوم
مشاعري تحتضر
أستاذي أبراهيم درغوثي
أشكر لك ترجمتك الابداعية الرائعة التي أضافت
روحاً جديدة للنص الأصلي و اشراقة من نوع خاص
بارك الله فيك سلمت يمينك
تحياتي
من الأردن
جميل بوجك البتول
ولكنه يقطر الماً
قاسي هو الحب رغم النعومة
لك مودتي