البتول العلوي: أنت و لا أحد غيرك

البتول العلوي

شاعرة عصامية

السبت, 16 يونيو, 2007

أنت و لا أحد غيرك

أصداء

http://www.7akaia.com/vb/showthread.php?t=6827

أنت و لا أحد غيرك

خاطرة بقلم البتول العلوي

بقلب متعطش, متلهف و بكل حب و اشتياق أسعى إليك
أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يمتص غضب روحي,
أنت خلاصي من رواسب الماضي و ذكرياته الأليمة
أهامسك الشوق و الحنين, أهامسك العذاب و الأنين, أهامسك
و عيناي تسبح في فضائك البعيد , أهامسك و ذراعي تعانق
شموخك الأزلي , أهامسك و أطلق العنان لصرختي الموجعة
لينتشر صداها في مهاب الرياح و يمخر صوتها عباب الأمواج .
لم يبق في أحشائي مكان يسعك أيتها المكبوتة

الوجد في رمقه الأخير

ترجمة للفرنسية

القاصو المترجم المغربي نجيب كعواشي

Toi seule et personne d’autre

Avec un cœur assoiffé, impatient, et avec amour et passion

je te brigue
Toi seule et personne d’autre ne peut pomper la colère

de mon âme
Tu es mon salut des lies du passé et ses douloureux souvenirs
Je te murmure passion et nostalgie, supplice et gémissements
Je te murmure et mes yeux naviguent dans tes aires lointaines
Je te murmure et mes bras embrassent ton orgueil éternel
Je te murmure et donne libre cours à mon cri poignant
Pour que se répande son écho dans les quatre vents et sa voix

fende les flots
Plus de place pour toi dans mes entrailles, o femme réprimée
L’émotion agoni

ترجمه للايطالية

الاستاذ المحامي و ليد العيساوي

solo tu e nessun" altro

Con coure pieno di amore e di desidero vengo a cercare te

Tu solo tu e nessuno altro possa sucare I miei dispiaciamenti

avelenati

Sei tu e solo tu possa salvarmi dall"ricordi dolorosi dell passato

E ti dico nell"silenzio dell amore e nell selinzio dell sofferenza

guando le miei occhi noutano nell lontano spazio e nell silenzio

ti dico ancora guando l"miei mani ti abbraciano

faccio lebrare mia grande e dolorosa grido

Perche vorrei farla andare lontano con il vento passando

l 'menso mare

Nell dentro mio non ce sta posto per cogliare te

E lamore doloroso sta nel"ultimo rispiro

(12) تعليقات

أضف تعليقا

اضيف في 24 يونيو, 2007 10:47 م , من قبل محمد اللغافي
من المغرب

أختي الغالية ..قلت أمر وأترك بصمة تعبر عن مودتي الدائمة.
أخوك محمد اللغافي

اضيف في 26 يونيو, 2007 07:18 م , من قبل masryatbatoulalaoui
من المغرب

الشاعر المبدع محمد اللغافي
شكرا لمرورك الذي أنار صفحتي
دمت بخير
مودتي

اضيف في 16 يوليو, 2007 10:18 ص , من قبل صبحي ابو عبيدة
من لإمارات العربية المتحدة

الغالية البتول هو في احلى من هذا التعبير لصاحبة القلب الكبير

اضيف في 18 يوليو, 2007 01:44 م , من قبل صبحي ابو عبيدة
من لإمارات العربية المتحدة

البتول هل انت في اجازة نريد ان نطمئن لك تحياتي

اضيف في 26 اغسطس, 2007 11:11 ص , من قبل samiirhasn
من مصر

الرجاء شرح كلمة ويمخر وارسالها على البريدوهو
saaammmiiirhotmail.com
ولسيادتك جزيل الشكر انا فى انتظار المزيد

اضيف في 02 سبتمبر, 2007 02:13 م , من قبل masryatbatoulalaoui
من المغرب

صبحي ابو عبيدة ' لإمارات العربية المتحدة '
16 يوليو, 2007 10:18 ص
الغالية البتول هو في احلى من هذا التعبير لصاحبة القلب الكبير

======

صبحي ابو عبيدة ' لإمارات العربية المتحدة '
18 يوليو, 2007 01:44 م

المبدع صبحي أبو عبيدة
أشكر لمرورك العطر و لوفائك
أسرني اهتمامك بي و سؤالك عني
أنا فعلا كنت في اجازة كما ذكرت

دمت أخي بخير و دام تحليقك

مودتي

اضيف في 07 نوفمبر, 2007 10:11 م , من قبل tarik
من المغرب

روعة اختي العزيزة

اضيف في 08 نوفمبر, 2007 02:19 ص , من قبل masryatbatoulalaoui
من المغرب

tarik ' المغرب ' '
07 نوفمبر, 2007 10:11 م
روعة اختي العزيزة

شكرا لمرورك أخي طارق
لقد قمت بزيارة مدونتك
انها جميلة و متنوعة

مودتي

اضيف في 21 ابريل, 2008 04:21 م , من قبل almraya
من لإمارات العربية المتحدة

قمنا سابقاً بالإطلاع على أعمالك الراقية وهذا ما دعانا لإرسال الدعوة لتكون
ضمن أعضائنا
نتشرف بتسجيلك بيننا في : منتديات المرايا الثقافية
طبعاً بالدخول على الرابط التالي هنا للتصفح
http://almraya.net/vb/index.php

وعلى هذا الرابط لتسجيل بياناتك ..!

http://almraya.net/vb/newthread.php?do=newthread&f=113

يرجى كتابة الاسم الصريح للذكور مع البريد الالكتروني الخاص بك ليتم تسجيلك وارسال بيانات دخولك للمشاركة معنا
من : إدارة المرايا

اضيف في 29 ابريل, 2008 11:01 ص , من قبل hirriabderrahim
من المغرب

خاطرة تُغري بالتوقف عندها مليا.
سأعود مرة أخرى/ تحيتي الخالصة.

اضيف في 02 مايو, 2008 03:30 ص , من قبل البتول العلوي
من المغرب

أهلا بك أخي الكريم أستاذ هري عبد الرحيم في كل وقت و حين يسعدني مرورك و ينير متصفتي
دام لك الألق

اضيف في 02 مايو, 2008 03:31 ص , من قبل البتول العلوي
من المغرب

استدراك : متصفحي

شكرا

أضف تعليقا

<<الصفحة الرئيسية

http://www.bo7oor.com/card2/page7.htm